-
1 personell
pɛrzo'nɛladj1) ( das Personal betreffend) respecto al personal2) ( eine Person betreffend) personalpersonell [pεrzo'nεl]1 dig (das Personal betreffend) respecto al personal; personelle Veränderungen cambios en el personal2 dig (die Person betreffend) personalAdjektiv————————Adverb -
2 Betriebsausflug
-
3 Personalrat
der -
4 Zugpersonal
-
5 unterbesetzt
'untərbəzɛtstadjcon insuficiencia de personal, con menos personal del necesario -
6 Herz
hɛrtsn ANATcorazón mEs bricht mir das Herz. — Se me parte el alma.
jdm das Herz brechen — romper el corazón a alguien, partir el alma a alguien
jdm am Herzen liegen — interesarle mucho a alguien, preocuparle mucho a alguien
Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Se le ha caído el alma a los pies.
Das Herz wurde ihr schwer. — Se puso muy triste.
-1-Herz1 [hεrts]<-ens, -en>1 dig (Organ) corazón Maskulin; (Seele) alma Feminin; im Grunde seines Herzens en el fondo de su corazón; von Herzen gern con mil amores; mir blutet das Herz (bildlich) se me parte el corazón; ich tue es leichten Herzens lo haré con mucho gusto; schweren Herzens sintiéndolo en el alma; das Herz schlägt ihm bis zum Halse tiene el corazón en un puño; ein Herz und eine Seele sein (bildlich) ser uña y carne; ein gutes/goldenes Herz haben tener un gran corazón/un corazón de oro; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen (umgangssprachlich) tomarse algo a pecho; etwas nicht über's Herz bringen no ser capaz de algo; etwas auf dem Herzen haben estar afligido por algo; etwas auf Herz und Nieren prüfen (umgangssprachlich) examinar algo detenidamente; jemandem sein Herz ausschütten (bildlich) abrir el corazón a alguien; jemandem das Herz brechen (gehobener Sprachgebrauch) partir el corazón a alguien; aus ganzem Herzen de todo corazón; mir ist ein Stein vom Herzen gefallen (bildlich) se me quitó un peso de encima; ihr wurde warm ums Herz se emocionó; mir fällt das Herz in die Hose (umgangssprachlich bildlich) se me cae el alma a los pies; sich Dativ ein Herz fassen hacer de tripas corazón; jemandem etwas ans Herz legen entregar algo al cuidado personal de alguien; jemandem am Herzen liegen ser muy importante para alguien; jemanden ins Herz schließen cogerle cariño a alguien2 dig (Kern) corazón Maskulin; (Zentrum) centro Maskulin; (Inneres) núcleo Maskulin; sie stießen zum Herzen des Kontinents vor avanzaron hasta el corazón del continente————————-2-Herz2ein Herz für etw/jn haben amar algo/a alguienes nicht übers Herz bringen, etw zu tun no tener el valor de hacer algoetw/jd lässt js Herz höher schlagen algo/alguien acelera el corazón a alguienetw/jn auf Herz und Nieren prüfen revisar algo/a alguien de arriba a abajoetw/jd liegt jm am Herzen algo/alguien es de gran importancia para alguienleichten/schweren Herzens con mucho gusto/sintiéndolo en el alma————————von ganzem Herzen Adverb -
7 Lohnsteuer
'loːnʃtɔyərfimpuesto sobre salarios m, impuesto sobre los rendimientos del trabajo personal (IRTP) mimpuesto Maskulin sobre el salariodie -
8 fachgerecht
I Adjektiv(Ausbildung) (realizado) por profesores especializados [ oder por profesionales del ramo]; (Erledigung) (realizado) por personal competente [ oder de manera profesional]; (Ausführung) profesionalII Adverbde manera profesionalAdjektiv————————Adverb
См. также в других словарях:
desarrollo del personal — (en enfermería) proceso que ayuda al personal de enfermería de forma individual, de una agencia u organización, a conseguir nuevas habilidades y conocimientos, aumentando su nivel de competencia y también su profesionalidad. El proceso puede… … Diccionario médico
Personal shopper — Saltar a navegación, búsqueda Un personal shopper es un asesor que ayuda a otras personas (clientes) a elegir y comprar objetos de diverso tipo (decoración, regalos, etc.) pero sobre todo, artículos de moda. El personal shopper puede acompañar a… … Wikipedia Español
personal — (Del lat. personālis). 1. adj. Perteneciente o relativo a la persona. 2. Propio o particular de ella. 3. m. Conjunto de las personas que trabajan en un mismo organismo, dependencia, fábrica, taller, etc. 4. Capítulo de las cuentas de ciertas… … Diccionario de la lengua española
personal — adjetivo 1. Que es propio o particular de determinada persona o se refiere a ella: Esto es para tu uso personal. Mis objetos personales están en la maleta. Quiero conocer tu opinión personal. Me ausenté por motivos personales. Me han citado… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
personal — ► adjetivo 1 De la persona o propio de ella. 2 De una o para una sola persona: ■ un lavabo de uso personal. SINÓNIMO particular 3 De uno mismo: ■ éste es un problema personal que tengo que resolver yo. SINÓNIMO íntimo 4 GRAMÁTICA … Enciclopedia Universal
personal — {{#}}{{LM P30053}}{{〓}} {{SynP30775}} {{[}}personal{{]}} ‹per·so·nal› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} De la persona, o propio o particular de ella: • higiene personal.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En lingüística,{{♀}} que se refiere o que se asocia a… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
personal — (adj) (Básico) relativo a un ser humano determinado Ejemplos: Mi matrimonio es un asunto personal, no te metas en eso. Dijo que era su opinión personal y que los demás no tenían que estar de acuerdo. Colocaciones: datos personales, objetos… … Español Extremo Basic and Intermediate
personal shopper — {{#}}{{LM P47079}}{{〓}} {{[}}personal shopper{{]}} {{■}}(ing.){{□}} {{《}}▍ s.com.{{》}} Persona que se dedica profesionalmente a asesorar a un cliente sobre su aspecto físico, su vestimenta, la decoración de su casa o la preparación de una fiesta … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Personal Jesus — Saltar a navegación, búsqueda «Personal Jesus» Sencillo de Depeche Mode del álbum Violator Lado B «Dangerous» Publicación 29 de Agosto de 1989 en Inglaterra 19 d … Wikipedia Español
Personal Software Process — Saltar a navegación, búsqueda El proceso personal de software Es un conjunto de prácticas disciplinadas para la gestión del tiempo y mejora de la productividad personal de los programadores o ingenieros de software, en tareas de desarrollo y… … Wikipedia Español
Personal laboral — Saltar a navegación, búsqueda El personal laboral es el colectivo de trabajadores de la Administración Pública de España que no pertenece a la plantilla de personal funcionario ni de personal eventual. El trabajador que tiene la condición de… … Wikipedia Español